Tudo o que eu nunca disse que você expôs na perda das famílias Biracial Sua compra ajuda a apoiar a programação NPR. Como seu maio, 1977, em Ohio da cidade pequena, ea família de Lee está sentando-se para baixo no pequeno almoço. James é chinês-americano e Marilyn é branco, e eles têm três filhos, duas meninas e um menino. Mas neste dia, sua filha Lydia, que também é a favorita deles, não está em nenhum lugar. É assim que começa o novo romance de Celeste Ngs, Everything I Never Told You. Logo descobriu que Lydia se afogou em um lago próximo, no que parece um suicídio. O incidente puxa a família em um vórtice emocional e revela fissuras profundas em suas relações uns com os outros. Tudo isso ocorre em uma era em que os casamentos inter-raciais são apenas recentemente legais (a Suprema Corte anulou as proibições de casamento inter-racial em 1967). A morte de Lydias força membros da família de Lee a confrontar suas inseguranças individuais ea lidar com sua identidade como uma família biracial no Midwest. Mas seria muito diferente para eles hoje Ng respondeu a essa pergunta para NPRs Arun Rath, anfitrião de todas as coisas consideradas. Ng, que é um Midwesterner asiático-americano de primeira geração, também falou sobre suas próprias experiências crescendo e sobre o estado da conversa americana sobre raça. O artigo continua após o patrocínio Entrevista Destaques James é um americano de primeira geração que cresceu na Califórnia e se mudou com seus pais, que não falam muito bem inglês, para o meio do país onde trabalham em um internato. Ele era o único asiático na área em que ele estava e sempre se sentiu como um outsider durante todo este internato, onde seus pais eram funcionários, e tentando se misturar e falhar. Então, indo a Harvard e sentindo o tipo de misplaced thats algo que realmente tipo de cicatrizes ele. Sobre a experiência das mães como um outsider Marilyn sempre quis ir nas ciências. Shes sempre quis entrar na medicina e se tornar um médico, e enquanto ela foi para a faculdade na década de 1950, que era um caminho bastante difícil. Ela acaba encontrando James e ficando grávida e se casar e desistir dessa carreira. E ela nunca é capaz de encontrar o caminho de volta para a vida que ela queria. Então, ela entende um pouco mais do que James pensa sobre ser um estranho, sobre ter pessoas olhar para você e fazer certas suposições sobre o que você deve fazer eo que você deve ser como. Acho que uma das razões pelas quais eles talvez se entendem mal é porque esses assuntos são difíceis de se falar. É difícil dizer, você sabe, eu realmente me sinto sozinho. É uma coisa muito difícil de dizer. Sobre como Ng e seus pais, que emigraram de Hong Kong, trataram de estar nos Estados Unidos. Tudo o que Eu Nunca Falei é o romance de estreia de Celeste Ngs sobre uma família chinês-americana que vive nos anos 70 em Ohio. Ela está atualmente trabalhando em um segundo romance e uma coleção de contos. Kevin Day / The Penguin Press Tudo que eu Nunca Te Falei é o romance de estreia de Celeste Ngs sobre uma família chinês-americana que vive nos anos 70 em Ohio. Ela está atualmente trabalhando em um segundo romance e uma coleção de contos. Kevin Day / The Penguin Press Meus pais conversaram comigo sobre isso, tipo de, no sentido de, Bem, você precisa representar sua raça. Eu penso que eram muito cientes do fato que nós éramos diferentes e que os povos fariam suposições sobre nossa nacionalidade inteira ou nosso grupo étnico inteiro baseado em o que eu fiz. Então, houve um pouco do senso de, OK, bem, você precisa fazer bem na escola, porque senão as pessoas podem fazer essas suposições sobre o povo chinês, ou, Você precisa ter certeza de ser agradável para as pessoas, porque caso contrário as pessoas podem pensar O povo chinês é rude. Parece tolo quando você coloca dessa maneira, mas isso é tipo de como os estereótipos se formam. Sobre como os asiático-americanos se encaixam na conversa americana sobre raça eu acho que nos Estados Unidos falamos sobre raça como uma questão em preto e branco. Foram geralmente falando sobre isso como se fosse uma equação binária, enquanto que, na verdade, há mais de duas raças e, na verdade, essas raças se fundem. Há um monte de maneiras diferentes que as pessoas identificam. Eu acho que como temos mais casamento inter-racial e nos tornamos mais conscientes de todas essas questões, podemos começar a falar sobre a raça de uma forma mais complicada. Sobre se as coisas seriam diferentes para a família Lee fictícia hoje t han foi nos anos 70 e 80 Id gostaria de pensar que as coisas seriam um pouco mais fácil para eles. Nós apenas vimos muito mais asiáticos na cultura popular. Sabíamos que há mais de um tipo de asiático, por exemplo. E também, casamento inter-racial, eu acho, é um pouco mais comum agora. Não seria necessariamente o tipo de evento que está no romance. Ao mesmo tempo, fiquei surpreso em pesquisar o livro sobre o quão recente é a nossa aceitação dessas questões. Gallup, por exemplo, fez uma pesquisa sobre as atitudes em relação ao casamento inter-racial desde 1958. E 1997 foi o primeiro ano em que a maioria dos americanos disse que a aprovavam. Isso foi um fato realmente impressionante para mim ouvir que até 1997 a maioria das pessoas não aprovou o casamento inter-racial. Da mesma forma, houve um estudo que foi feito em 2001 sobre as atitudes para os asiático-americanos. Encontrou que 68 por cento dos povos tiveram uma opinião um tanto negativa ou muito negativa de Asian-Americans. Isso foi novamente muito surpreendente para mim ouvir que em 2001 essa era a atitude que a maioria dos americanos tinha. Então, gostaria de pensar que as coisas seriam mais fáceis para a família Lee de muitas maneiras, mas ao mesmo tempo, eu acho que ainda temos um longo caminho a percorrer em termos de realmente ter um entendimento cultural neste país . Lê um trecho de Tudo o que eu nunca te disse Tudo o que eu nunca te disse (Ng) Tudo o que eu nunca te disse Celeste Ng, 2017 Penguin Group (EUA) 320 pp. ISBN-13: 9780143127550 Resumo Lydia está morta. Mas eles ainda não sabem disso. Assim começa a história deste romance de estréia requintado, sobre uma família americana chinesa que vive na cidade pequena Ohio dos anos 70. Lydia é a filha favorita de Marilyn e James Lee, sua filha do meio, uma menina que herdou os olhos azuis brilhantes de suas mães e os cabelos pretos de seu pai. Seus pais estão determinados que Lydia cumprirá os sonhos que eles foram incapazes de perseguir no caso de Marilyns que sua filha se tornar um médico ao invés de uma dona de casa, no caso de Jamess que Lydia ser popular na escola, uma menina com uma vida social ocupada eo centro de cada festa. Quando o corpo de Lydias é encontrado no lago local, o delicado ato de equilíbrio que tem mantido a família Lee juntas cai no caos, forçando-os a confrontar os segredos guardados há muito tempo que têm sido lentamente puxando-os separados. James, consumido pela culpa, começa um caminho imprudente que pode destruir seu casamento. Marilyn, devastada e vingativa, está determinada a encontrar uma parte responsável, não importa o custo. O irmão mais velho de Lydias, Nathan, está certo de que o bad boy do bairro Jack está de alguma forma envolvido. Mas é o mais novo da famíliaHannahwho observa muito mais do que qualquer um percebe e quem pode ser o único que sabe a verdade sobre o que aconteceu. Uma história profundamente comovente da família, da história e do significado de casa, Tudo o que Eu Nunca Te Falei é ao mesmo tempo um emocionante palestrante e um retrato de família sensível, explorando as divisões entre as culturas e as divisões dentro de uma família e descobrindo os caminhos Que mães e filhas, pais e filhos, maridos e esposas lutam, todas as suas vidas, para se entenderem mutuamente. (Do editor.) Tudo o que eu nunca te disse Excerto: Tudo o que eu nunca te disse 1 de janeiro de 2010 12:00 AM ET Lydia está morta. Mas eles ainda não sabem disso. 1977, 3 de maio, seis e meia da manhã, ninguém sabe nada além desse fato inócuo: Lydia está atrasada para o café da manhã. Como sempre, ao lado de sua tigela de cereal, sua mãe colocou um lápis afiado e Lydias física de casa, seis problemas marcados com pequenos carrapatos. Dirigindo para o trabalho, Lydias pai empurra o mostrador em direção WXKP, Northwest Ohios Melhor Fonte de Notícias, irritado com os estalos. Nas escadas, o irmão Lydias boceja, ainda trançado na ponta do seu sonho. E em sua poltrona no canto da cozinha, a irmã Lydias olha de lua sobre seus flocos de milho, sugando-os em pedaços, um por um, esperando que Lydia apareça. É ela quem diz, finalmente, Lydias que toma muito tempo hoje. No andar de cima, Marilyn abre a porta de suas filhas e vê a cama sem dormir: cantos limpos do hospital ainda pregueados sob o edredom, travesseiro ainda fluffed e convexo. Nada parece fora de lugar. Os veludos de veludo cor de mostarda se enroscavam no chão, uma única meia de listrado. Uma fileira de fitas justas da ciência na parede, um cartão de Einstein. Lydias sacola amarrotada no chão do armário. Libra de livros verde Lydias encostou-se na sua mesa. Lydias garrafa de Baby Soft sobre a cômoda, um perfume doce, em pó, amado-bebê ainda no ar. Mas não Lydia. Marilyn fecha os olhos. Talvez, quando os abrir, Lydia estará lá, as tampas puxadas sobre sua cabeça como usual, os wisps do cabelo que arrastam abaixo de. Um nódulo rabugento empacotado sob a colcha que derramou de alguma forma perdeu antes. Estava no banheiro, mamăe. Desci para tomar água. Eu estava deitado aqui todo o tempo. Claro, quando ela olha, nada mudou. As cortinas fechadas brilham como uma tela de televisão em branco. No andar de baixo, ela pára na entrada da cozinha, uma mão em cada lado do quadro. Seu silêncio diz tudo. Vou verificar lá fora, ela diz finalmente. Talvez por alguma razão Ela mantém seu olhar treinado no chão enquanto ela se dirige para a porta da frente, como se as pegadas de Lydias pudessem ser esmagadas no corredor do salão. Nath diz para Hannah, Ela estava em seu quarto na noite passada. Eu ouvi seu rádio tocando. Às onze e meia. Ele pára, lembrando que não tinha dito boa noite. Você pode ser sequestrada se você tem dezesseis anos, Hannah pergunta. Nath atira em sua tigela com uma colher. Cornflakes murchar e afundar em leite nublado. A mãe volta para a cozinha e, por uma gloriosa fração de segundo, Nath suspira aliviada: lá está Lydia, sã e salva. Acontece que alguns dos seus rostos são tão parecidos que você pode ver um no canto do olho e confundi-la com o outro: o mesmo queixo elfino, as maçãs do rosto cheias e a coxa da bochecha esquerda, a mesma estrutura de ombros finos. Apenas a cor do cabelo é diferente, Lydias tinta-preto em vez de suas mães mel-loira. Ele e Hannah tomam depois de seu pai uma mulher parou os dois no supermercado e perguntou, chinês e quando eles disseram que sim, não querendo entrar em metades e todos, galpão assentiu sagamente. Eu sabia, ela disse. Pelos olhos. Galpão puxou o canto de cada olho para fora com uma ponta do dedo. Mas Lydia, desafiando a genética, de alguma forma tem os olhos azuis de suas mães, e eles sabem que esta é mais uma razão pela qual ela é a favorita de suas mães. E seus pais, também. Então Lydia levanta uma mão para sua testa e torna-se sua mãe novamente. Os carros ainda estão aqui, ela diz, mas Nath sabia que seria. Lydia não pode dirigir ela doesnt mesmo ter uma autorização de alunos ainda. Na semana passada, os surpreendeu ao fracassar no exame, e seu pai nem sequer a deixava sentar no assento dos motoristas sem ele. Nath agita seu cereal, que se transformou em lodo no fundo de sua tigela. O relógio no salão dianteiro tiquetaquea, então golpeia sete trinta. Ninguém se move. Ainda estamos indo para a escola hoje, Hannah pergunta. Marilyn hesita. Então ela vai para sua bolsa e tira seu chaveiro com um show de eficiência. Você perdeu o ônibus. Nath, pegue meu carro e solte Hannah no seu caminho. Então: Não se preocupe. Bem, descubra o que está acontecendo. Ela não olha para nenhum deles. Nem olha para ela. Quando as crianças foram embora, ela toma uma caneca do armário, tentando manter as mãos ainda. Há muito tempo, quando Lydia era bebê, Marilyn uma vez a deixou na sala de estar, brincando em uma colcha, e entrou na cozinha para tomar uma xícara de chá. Ela tinha apenas onze meses de idade. Marilyn tirou a chaleira do fogão e se virou para encontrar Lydia parada na entrada. Ela tinha começado e pôs a mão no queimador quente. Um vermelho, espiral welt levantou-se em sua palma, e ela tocou isto para seus lábios e olhou para sua filha através de olhos molhando. Ali, Lydia estava estranhamente alerta, como se estivesse na cozinha pela primeira vez. Marilyn não pensou em perder aqueles primeiros passos, ou como cresceu sua filha tinha se tornado. O pensamento que passou por sua mente não era como eu perdi isso, mas o que mais você tem escondido Nath tinha puxado para cima e vacilou e derrubado e toddled bem na frente dela, mas ela não se lembra Lydia mesmo começando a ficar de pé. No entanto, ela parecia tão firme em seus pés descalços, dedos minúsculos apenas espiando da manga ruffled de seu romper. Marilyn muitas vezes tinha as costas voltadas, abrindo a geladeira ou virando a roupa. Lydia poderia ter começado a andar semanas atrás, enquanto ela estava dobrada sobre uma panela, e ela não teria sabido. Tinha recolhido Lydia e alisado seu cabelo e disse-lhe como inteligente era, como orgulhoso seu pai seria quando veio para casa. Mas sentia como se tivesse encontrado uma porta trancada em um quarto familiar: Lydia, ainda pequena o suficiente para berço, tinha segredos. Marilyn poderia alimentá-la e banhá-la e coaxial suas pernas em calças de pijama, mas já partes de sua vida foram cortadas. Ela beijou o rosto de Lydias e puxou-a para perto, tentando se aquecer contra o pequeno corpo de suas filhas. Agora, Marilyn bebe chá e lembra-se da surpresa. O número das escolas secundárias está preso ao corkboard ao lado do refrigerador, e Marilyn puxa o cartão para baixo e os seletores, torcendo o cabo em torno de seu dedo quando o telefone toca. Middlewood High, a secretária diz no quarto toque. Este é Dottie. Ela se lembra de Dottie: uma mulher construída como uma almofada de sofá, que ainda usava seu cabelo vermelho desbotado em uma colméia. Bom dia, ela começa, e hesita. É a minha filha na sala de aula esta manhã Dottie faz um cluck educado de impaciência. Para quem estou falando, por favor. Leva um momento para lembrar seu próprio nome. Marilyn. Marilyn Lee. Minha filha é Lydia Lee. Décimo ano. Deixe-me olhar para cima sua agenda. Primeiro período Uma pausa. Física de onze graus Sim, isso é certo. Com o Sr. Kelly. Vou mandar alguém atropelar aquela sala de aula e verificar. Theres um thud como o secretário estabelece o receptor para baixo sobre a mesa. Marilyn estuda sua caneca, a piscina de água que fez no balcão. Alguns anos atrás, uma menina tinha rastejado em um galpão de armazenamento e sufocado. Depois disso, o departamento de polícia enviou um panfleto para cada casa: Se o seu filho estiver desaparecido, procure-o imediatamente. Verifique máquinas de lavar roupa e secadores de roupa, troncos de automóveis, fornalhas de ferramentas, quaisquer lugares que ele poderia ter rastreado para se esconder. Chame a polícia imediatamente se seu filho não puder ser encontrado. A Sra. Lee, a secretária, diz. Sua filha não estava na aula do primeiro período. Você está chamando para desculpar sua ausência Marilyn desliga sem responder. Ela substitui o número de telefone na placa, seus dedos úmidos borrando a tinta de modo que os dígitos borrar como se em um vento forte, ou debaixo d'água. Ela checa cada quarto, abrindo cada armário. Ela olha para a garagem vazia: nada além de uma mancha de óleo no concreto e o cheiro febril e cheio de gasolina. Ela não tem certeza do que ela está procurando: Pernas Incriminantes Uma trilha de migalhas de pão Quando ela tinha doze anos, uma garota mais velha de sua escola tinha desaparecido e se virou morta. Ginny Barron. Descarte sapatos de sela desgastados que Marilyn tinha cobiçado desesperadamente. Ela foi à loja comprar cigarros para seu pai e, dois dias depois, eles encontraram seu corpo ao lado da estrada, a meio caminho de Charlottesville, estrangulado e nu. Agora a mente de Marilyns começa a churn. O verão de Filho de Sam acaba de começar, embora os jornais só recentemente começaram a chamá-lo por esse nome e até mesmo em Ohio, manchetes blare o tiroteio mais recente. Em poucos meses, a polícia vai pegar David Berkowitz, eo país vai se concentrar novamente em outras coisas: a morte de Elvis, o novo Atari, Fonzie soaring sobre um tubarão. Neste momento, porém, quando os neonelenses de cabelos escuros estão comprando loiras, o mundo parece a Marilyn um lugar terrível e aleatório. Coisas como essa não acontecem aqui, ela lembra a si mesma. Não em Middlewood, que se chama uma cidade, mas é realmente apenas uma cidade pequena faculdade de três mil, onde dirigir uma hora leva você só para Toledo, onde um sábado à noite significa a pista de rolamento ou a pista de bowling ou o drive-in, Onde mesmo Middlewood Lake, no centro da cidade, é realmente apenas um lago glorificado. (Ela está errada sobre esta última: tem mil pés de diâmetro, e é profunda.) Ainda assim, a pequena das costas dela pica, como besouros marchando por sua espinha. No interior, Marilyn puxa para trás a cortina do chuveiro, os anéis gritando contra a haste, e olha para a curva branca da banheira. Ela procura todos os armários na cozinha. Ela olha para dentro da despensa, o armário do casaco, o forno. Em seguida, ela abre a geladeira e pares dentro. Azeitonas. Leite. Um pacote de espuma cor-de-rosa da galinha, uma cabeça do iceberg, um conjunto de uvas jade-coloridas. Ela toca o copo frio do frasco de manteiga de amendoim e fecha a porta, balançando a cabeça. Como se Lydia de alguma forma estivesse dentro. Sol de manhã enche a casa, cremoso como chiffon de limão, iluminando o interior de armários e armários vazios e limpos, pisos nuas. Marilyn olha para suas mãos, também vazias e quase brilhando sob a luz do sol. Ela levanta o telefone e disca o número do marido. Para James, em seu escritório, ainda é apenas mais uma terça-feira, e ele clica sua caneta contra os dentes. Uma linha de dactilografia manchada sobe ligeiramente para cima: a Sérvia era uma das mais poderosas das nações bálticas. Ele cruza o Báltico, escreve Balcãs, vira a página. Archduke France Ferdinand foi assassinado por membros de Black Ann. Franz, ele pensa. Mão Preta. Se esses alunos alguma vez abriram seus livros, ele se retrata na frente da sala de aula, ponteiro na mão, o mapa da Europa desdobrado atrás dele. É uma classe de introdução, América e as Guerras Mundiais que ele não espera profundidade de conhecimento ou insight crítico. Apenas uma compreensão básica dos fatos, e um estudante que pode soletrar Tchecoslováquia corretamente. Ele fecha o papel e escreve a partitura nas primeiras páginas vinte e cinco de cada centena de círculos. Todos os anos, à medida que o verão se aproxima, os estudantes mexem e farfalham faíscas de ressentimento, como rajadas, e depois saltam contra as paredes sem janelas da sala de aula. Seus papéis crescem meio hearted, parágrafos que arrastam fora, às vezes midsentence, como se os estudantes não poderiam prender um pensamento que por muito tempo. Era um desperdício, ele se pergunta. Todas as notas da conferência hes afiado, todas as lâminas de cores de MacArthur e Truman e os mapas de Guadalcanal. Nada mais do que nomes engraçados para rir, todo o curso apenas mais uma exigência para verificar a lista antes de se formarem. O que mais ele poderia esperar deste lugar Ele empilha o papel com os outros e deixa cair a caneta no topo. Através da janela ele pode ver o pequeno quadrilátero verde e três crianças de calça jeans jogando um Frisbee. Quando ele era mais jovem, ainda professores júnior, James foi muitas vezes confundido com um aluno próprio. Isso não aconteceu há anos. O inferno seria quarenta e seis na próxima primavera, com alguns cabelos prateados misturados entre os negros. Às vezes, entretanto, hes confundido ainda para outras coisas. Certa vez, um recepcionista do escritório de reitores pensou que ele era um diplomata visitante do Japão e perguntou sobre seu vôo de Tóquio. Ele gosta da surpresa nos rostos das pessoas quando ele lhes diz que é professor de história americana. Bem, eu sou americano, ele diz quando as pessoas piscam, uma barbela de defensiva em seu tom. Alguém bate: seu assistente de ensino, Louisa, com uma pilha de papéis. Professor Lee. Eu não queria incomodá-lo, mas sua porta estava aberta. Ela coloca os ensaios em sua mesa e faz uma pausa. Estes werent muito bom. Não. Minha metade também não era. Eu estava esperando que você tivesse todos os Como na sua pilha. - Louisa ri. Quando ele a viu pela primeira vez, em seu seminário de pós-graduação no último trimestre, o surpreendeu. De trás, ela poderia ter sido sua filha: eles tinham quase o mesmo cabelo, pendurado escuro e brilhante até as omoplatas, da mesma forma de sentar com os cotovelos puxados perto do corpo. Quando ela se virou, porém, seu rosto era completamente seu, estreito, onde Lydias era larga, seus olhos castanhos e estáveis. Professor Lee, ela disse, estendendo a mão. Im Louisa Chen. Dezoito anos no Middlewood College, pensou ele, e aqui estava o primeiro estudante oriental que já tinha. Sem perceber, ele se encontrara sorrindo. Então, uma semana depois, ela veio ao seu escritório. É a casa da sua família perguntou, inclinando a foto em sua mesa em direção a ela. Houve uma pausa enquanto estudava. Todos fizeram a mesma coisa, e foi por isso que ele manteve a foto em exibição. Ele observou seus olhos se moverem de seu rosto fotográfico para suas esposas, depois para seus filhos, e depois para trás novamente. Oh, ela disse depois de um momento, e ele podia dizer que ela estava tentando esconder sua confusão. Seu wifesnot chinês Era o que todos disseram. Mas ela tinha esperado algo diferente. Não, ele disse, e endireitou o quadro de modo que ele enfrentou um pouco mais diretamente, um ângulo de 45 graus perfeito para a frente da mesa. Não, ela não é. Ainda assim, no final do semestre de outono, ele pediu a ela para atuar como um grader para sua aula de graduação. E em abril, ele pediu que ela fosse a assistente de ensino para seu curso de verão. Espero que os alunos de verão sejam melhores, diz Louisa agora. Algumas pessoas insistiram que a Estrada de Ferro Cape-to-Cairo estava na Europa. Para estudantes universitários, eles têm problemas surpreendentes com a geografia. Bem, este não é Harvard, isso é certo, James diz. Ele empurra as duas pilhas de ensaios em um e os iguala, como um baralho de cartas, contra o desktop. Às vezes me pergunto se é tudo um desperdício. Você não pode se culpar se os estudantes não tentarem. E eles não são tão ruins. Poucos conseguiram. Louisa pisca para ele, seus olhos de repente sérios. A sua vida não é um desperdício. James tinha querido dizer apenas o curso de introdução, ensinando esses alunos que, ano após ano, não se importavam de aprender mesmo o cronograma básico. Shes vinte e três, ele acha que ela não sabe nada sobre a vida, desperdiçado ou de outra forma. Mas é uma coisa legal de se ouvir. Fique quieto, diz ele. Há algo em seu cabelo. Seu cabelo é fresco e um pouco úmido, não completamente seco de seu chuveiro da manhã. Louisa mantém-se imóvel, os olhos abertos e fixos no rosto. Não é uma pétala de flor, como ele pensou primeiro. É uma joaninha, e como ele pega, ele ponta dos pés, em pernas amarelas threadlike, para pendurar de cabeça para baixo de sua unha. Malditas coisas estão por toda parte nesta época do ano, diz uma voz da entrada, e James olha para cima para ver Stanley Hewitt se inclinando. Ele não gosta de Stana florido presunto jarrete de um homem que fala com ele alto e devagar, como se hes difícil de ouvir, que faz piadas estúpidas que começam George Washington, Buffalo Bill e Spiro Agnew entrar em um bar. Você queria alguma coisa, Stan James pergunta. Hes agudamente consciente de sua mão, indicador e polegar outstretched como se apontando um popgun no ombro de Louisas, e puxa para trás. Só queria fazer uma pergunta sobre o último memorando dos dean, Stanley diz, segurando uma folha mimeografada. Não queria interromper nada. De qualquer maneira, tenho de ir embora, diz Louisa. Tenha uma boa manhã, Professor Lee. Vejo voçe amanha. Você também, professor Hewitt. Como ela desliza passado Stanley no corredor, James vê que ela está corando, e seu próprio rosto fica quente. Quando ela se foi, Stanley se senta na esquina da mesa de Jamess. Boa menina, diz ele. Shell será seu assistente este verão também, não sim. James desdobra sua mão enquanto a joaninha se move na ponta do dedo, andando pelo caminho de sua impressão digital, em volta e em volta em verticilos e voltas. Ele quer esmagar seu punho no meio do sorriso de Stanleys, sentir Stanleys ligeiramente curvado dente frontal cortar seus nódulos. Em vez disso, ele esmaga a joaninha com o polegar. A concha se encaixa entre seus dedos, como um casco de pipoca, eo inseto se desintegra em pó cor de enxofre. Stanley continua correndo o dedo pelas espinhas dos livros de Jamess. Mais tarde, James demorará para a calma ignorante deste momento, para aquele último segundo quando Stans leu era o pior problema em sua mente. Mas, por enquanto, quando o telefone toca, ele fica tão aliviado com a interrupção que no começo ele não ouve a ansiedade na voz de Marilyns. James, ela diz. Você poderia vir para casa A polícia dizer-lhes muitos adolescentes sair de casa sem nenhum aviso. Muitas vezes, eles dizem, as meninas estão bravas com seus pais e os pais nem sequer sabem. Nath os observa circulando no quarto de suas irmãs. Ele espera talco e penas, cheirando cães, lentes de aumento. Ao invés disso, os policiais apenas olham: nos cartazes, cravados acima de sua mesa, os sapatos no chão, a mochila entreaberta. Então o mais novo coloca a palma da mão sobre a tampa rosa arredondada da garrafa de perfume de Lydias, como se estivesse segurando uma cabeça de criança na mão. A maioria dos casos de mulheres desaparecidas, diz o polícia mais velho, resolvem-se dentro de vinte e quatro horas. As meninas vêm para casa sozinhas. O que isso significa Nath diz. Mais o que isso significa
No comments:
Post a Comment